JESUS É UM NOME PAGÃO?

JESUS É UM NOME PAGÃO?

De acordo com o Dicionário Aurélio (ed. de 2004),  nome é uma forma de designar ou identificar, nomear alguém, ou alguma coisa. Nome também é um título a que a passoa tem por direito. De acordo com a Bíblia, o Messias prometido tem mais de um nome:

Isaías: 9: 6
"Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu; e o governo estará sobre os seus ombros; e o seu nome será: Maravilhoso Conselheiro, Deus Forte, Pai Eterno, Príncipe da Paz."

Os israelitas do tempo de Josué e Moisés falavam e escreviam Yehosua, confirme o texto Hebraico de Josué 1:1; já no tempo de Esdras e Neemias pronunciavam e escreviam Yeshua, confirme Neemias 8:17; já os efraimitas, confirme relatado no livro dos Juizes 5:5-6, pronunciavam Yehosua, sem o som do "shin" por questão de sotaque; os judeus, na septuaginta, 200 anos antes da Era Comum, transcreveram Iesous, conforme Josué 1:1; Esdras 5:2; Neemias 8:17; e outros; e assim consta nos Manuscritos Gregos do Novo Testamento.

Flávio Josefo usou a forma grega Iesous para o nome de Jesus várias vezes. A obra Antiguidades Judaicas foi escrita em grego, embora haja teses contrárias. E Josefo é considerado autêntico pela maioria dos estudiosos judeus.

O Islã, no Corão, escreve, em Árabe, Ishá, para o Nome Hebraico de Jesus, mas a tradução autorizada pelo Centro Islâmico do Brasil transliteram como Jesus sem considerar isso uma adulteração do nome.

Jerônimo transliterou Iesus para o latim na Vulgata. Levando-se em conta que Jerônimo era um profundo estudioso dos idiomas Bíblicos e conhecedor da arte da escrita fez uma aproximação do nome para o dialeto a que se propunha traduzir.

Já na Enciclopédia Judaica registra o nome Hebraico Yehoshua, transliterado como Jesus (ver verbete Jesus na Encyclopaedia Judaica CD-Rom version 1.1).

O fenômeno da escrita e pronúncias diferentes é parte da história natural dos idiomas. O nome Jesus passou pelo mesmo processo sem perder o referencial. Tentativas e elucubrações em direção a uma aglutinação de termos e mistura de idiomas que resultam em um nome pagão para Jesus parece ferir as regras clássicas da linguística.

Francimar Pires

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

HUMBERTO GESSENGER E SUAS PREFERÊNCIAS POLÍTICAS

HUMBERTO GESSENGER E SUAS PREFERÊNCIAS POLÍTICAS Líder da banda Os Engenheiros do Hawaii, Humberto Gessenger já se envolveu em algumas polêmicas mas nenhuma delas teve por tema política ou ideologias políticas. Suas preferências no campo da política é de difícil detecção, tendo em vista sua pouca manifestação sobre o assunto. Com suas músicas cheias de frases de escritores famosos como Sartre, Orwell, Camus, Nietzsche, Goulart, dentre outros, Gessenger vai construindo um perfil crítico sobre os diversos assuntos sem, necessariamente, se posicionar sob um determinado viés político. Em uma entrevista ao Blog do jornal O Povo, ao jornalista Ronald Casemiro, Humberto diz achar desanimadora as perspectivas políticas para o Brasil. Porém, em sua carreira, em um passado mais distante, já tomou posições sutis em relação à política, mesmo que de forma vel...
Leia mais

DAVI: GRANDE REI, PÉSSIMO PAI

DAVI: GRANDE REI, PÉSSIMO PAI INTRODUÇÃO 1. A importância de Davi para história de Israel: Jesus, filho de Davi. Davi se tornou o protótipo de rei por excelência. O Messias nasce da linhagem deste rei modelo. 2. Sua família: Davi é bisneto de Rute e Boaz, dois personagens emblemáticos na história de Israel; Davi é neto de Obede e filho de Jessé (Rute 4:21-22). Jessé teve nove filhos e Davi era o nono, o mais moço (II Sam. 3-5). 3. Uma família problemática: Davi foi o construtor de uma família extremamente problemática. Uma família com adultérios, poligamia, indesto, assassinatos, perseguições políticas, etc. I - O MAU EXEMPLO 1. A poligamia Apesar de ser socialmente aceita, a poligamia trouxe mais problemas para o povo de Deus do que vantagens. Apesar de ser uma pática comum entre os povos do oriente médio, e de ser tolerada por Deus, jamais foi da vontade de Deus que tal prática tivesse ligar entre o povo escolhido. Salomão teve setecentas mulheres e a Bíblia diz que estas mulheres lh...
Leia mais

O PENSAR

O PENSAR O pensar é a essência do mundo. O pensar é a essência do homem. É o pensamento que nos distingue dos animais irracionais. A Gnosiologia ou a Epistemologia é a ciência do conhecimento. Busca conhecer a essência, natureza, origem da ação cognitiva, do ato de conhecer. O pensamento é: total (abrange a totalidade da realidade), absoluto (independente de ações externas a ele), completo (se basta a si mesmo), abrangente (alcança todas as realidades). O objetivo do pensamento é captar a realidade. E realidade é conhecida pelo pensamento, ou seja, o pensamento capta a realidade (ou em si ou para mim) e sofre a transformação no próprio ato de pensar.  Hoje não se estimula mais o pensar. As pessoas não pensam mais. Tudo já vem pronto, preparado para economizar tempo e trabalho. Pensando cada vez menos, conhecendo cada vez menos, o homem se torna, cada vez menos, diretor d...
Leia mais